Monday, January 25, 2010

Don't Hate Me, Mom

SEBUAH KISAH IRONIS DI IRLANDIA UTARA
YANG TELAH DITERJEMAHKAN KEDALAM BAHASA INDONESIA
-----------------------------------------------------------
SAYA IBU TERBURUK DIDUNIA INI
................................................................
OH TUHAN BIARLAH AKU MENCERITAKAN HAL INI............. SEBELUM AJAL
MENJEMPUTKU..........
20TAHUN YANG LALU SAYA MELAHIRKAN SEORANG ANAK LAKI-LAKI, WAJAHNYA
LUMAYAN TAMPAN NAMUN TERLIHAT AGAK BODOH ....... SAM MEMBERI IA NAMA ERIC
.......
SEMAKIN BERKEMBANG SEMAKIN NAMPAK JELAS BAHWA ANAK INI MEMANG AGAK
TERBELAKANG. SAYA BERNIAT MEMBERIKANNYA KEPADA ORANG LAIN SAJA UNTUK
DIJADIKAN BUDAK/PELAYAN. NAMUN SAM SUAMI SAYA MENCEGAH NIAT BURUK
SAYA.

AKHIRNYA TERPAKSA SAYA MEMBESARKANNYA JUGA. DITAHUN YANG KEDUA SETELAH
MELAHIRKAN ERIC, SAYA PUN MELAHIRKAN KEMBALI SEORANG ANAK PEREMPUAN YANG
CANTIK MUNGIL.SAYA MENAMAKAN IA ANGELICA. SAYA SANGAT MENYAYANGI ANGELICA
DEMIKIAN JUGA SAM, SERINGKALI KAMI MENGAJAKNYA PERGI KE TAMAN HIBURAN, DAN
MEMBELIKANNYA PAKAIAN ANAK YANG INDAH-INDAH ... TAPI TIDAK DEMIKIAN DENGAN
ERIC. IA HANYA MEMILIKI BEBERAPA STEL PAKAIAN BUTUT. SAM BERNIAT
MEMBELIKANNYA.NAMUN SAYA MELARANGNYA.DENGAN DALIH MENGHEMAT KEUANGAN
KELUARGA.DAN SAM SELALU MENURUTI PERKATAAN SAYA. DISAAT ANGELICA BERUMUR 2
TAHUN SAM MENINGGAL DUNIA.DAN PADA SAAT ITU ERIC SUDAH BERUMUR 4 TAHUN.
KELUARGA KAMI SEMAKIN MISKIN DISERTAI HUTANG YANG SEMAKIN MENUMPUK. SAYA
MENGAMBIL SEBUAH TINDAKAN YANG MEMBUAT SAYA MENYESAL SEUMUR
HIDUP. SAYA PERGI MENINGGALKAN KAMPUNG KELAHIRAN SAYA ITU BESERTA ERIC YANG
MASIH TERTIDUR LELAP, DIGUBUK YANG TERPAKSA KAMI TINGGALI ... SETELAH
SAYA MENJUAL RUMAH UNTUK MELUNASI HUTANG-HUTANG ...

SETAHUN ... 2 TAHUN ....... 5 TAHUN ...... 10 TAHUN .....TELAH BERLALU SEJAK
KEJADIAN ITU ... SAYA TELAH MENIKAH KEMBALI DENGAN BRAD, SEORANG PRIA
DEWASA, IA
SEORANG PASTUR DI GEREJA ST .MARIA. 5 TAHUN LAMANYA UMUR PERNIKAHAN KAMI,DAN
BERKATNYA SIFAT-SIFAT SAYA YANG SEMULA PEMARAH, EGOIS, DAN TINGGI
HATI, BERUBAH SEDIKIT DEMI SEDIKIT. SAYA MENJADI LEBIH SABAR DAN
PENYAYANG.ANGELICA TELAH BERUMUR 12 TAHUN DAN KAMI SEKOLAHKAN DIA DI
ASRAMA PUTRI SEKOLAH PERAWATAN. TIDAK ADA LAGI YANG INGAT TENTANG ERIC DAN
TIDAK ADA LAGI YANG MENGINGATNYA.HINGGA SUATU MALAM ............ MALAM
DIMANA
SAYA BERMIMPI TENTANG SEORANG ANAK ....... WAJAHNYA AGAK TAMPAN, IA TAMPAK
PUCAT SEKALI ... IA MELIHAT KEARAH SAYA SAMBIL TERSENYUM IA BERKATA:
"TANTE.TANTE KENAL MAMA SAYA ? SAYA LINDU CEKALI PADA MOMMY"

SETELAH MENGATAKAN ITU IA MULAI BERANJAK PERGI, NAMUN SAYA MENAHANNYA
"TUNGGU...SEPERTINYA SAYA MENGENALMU.SIAPA NAMAMU ANAK MANIS. NAMA SAYA ELIC
TANTE. ERIC...??? ERIC ....... YA TUHAN KAU BENAR-BENAR ERIC ?????
SAYA LANGSUNG TERSENTAK DAN BANGUN. RASA BERSALAH, SESAL, DAN BERBAGAI
PERASAAN ANEH MENERPA DIRI SAYA SAAT
ITU JUGA. TIBA-TIBA TERINGAT KEMBALI KISAH IRONIS YANG TERJADI DULU
KALA, SEPERTI PEMUTARAN FILM LAMA DI KEPALA SAYA. NAMUN BARU SEKARANG SAYA
MENYADARI BETAPA JAHATNYA PERBUATAN SAYA DULU. DAN SAYA MENGAMBIL
KEPUTUSAN UNTUK MATI SAJA SAAT ITU, YAH SAYA HARUS MATI, MATI, MATI
............
SE INCHI JARAK PISAU YANG AKAN SAYA GORESKAN KE URAT NADI SAYA, SAAT
ITU SAYA TERINGAT KEMBALI DENGAN ERIC, YAH ERIC ... ERIC MOMMY AKAN
MENJEMPUTMU ERIC ..........

SORE ITU SAYA MEMARKIRKAN MOBIL CIVIC BIRU SAYA DISAMPING SEBUAH GUBUK,
DAN BRAD DENGAN PANDANGAN HERAN MENATAP SAYA DARI SAMPING. "MARY APA YANG
SEBENARNYA TERJADI MARY" ?????? " OH BRADD KAU PASTI AKAN MEMBENCI
SAYA SETELAH SAYA MENCERITAKAN HAL YANG TELAH SAYA LAKUKAN DULU KALA" TAPI
AKU MENCERITAKANNYA JUGA DENGAN TERISAK-ISAK .... TAPI TERNYATA TUHAN
SUNGGUH BERBAIK HATI PADA SAYA, IA MEMBERIKAN SUAMI YANG BEGITU BAIK DAN
PENGERTIAN KEPADA SAYA ....SETELAH TANGIS SAYA REDA, SAYA KELUAR DARI MOBIL
DIIKUTI BRAD DARI BELAKANG,MATA SAYA MENATAP LEKAT PADA GUBUK YANG
TERBENTANG 2 METER DI HADAPAN SAYA. DAN SAYA MULAI INGAT BETAPA GUBUK
TERSEBUT PERNAH SAYA TINGGALI BEBERAPA BULAN LAMANYA DAN ERIC .... ERIC
...... SA .... SAYA MENINGGALKAN ERIC DISANA 10 TAHUN YANG LALU, .DENGAN
PERASAAN SEDIH SAYA BERLARI MENGHAMPIRI GUBUK TERSEBUT DAN
MEMBUKA PINTU YANG TERBUAT DARI BAMBU ITU. ....... GELAP ...... TIDAK
TERLIHAT APAPUN JUGA !! PERLAHAN-LAHAN MATA SAYA MULAI TERBIASA DENGAN
KEGELAPAN DALAM RUANGAN KECIL ITU, DAN SAYA TIDAK
MELIHAT SIAPAPUN DIDALAMNYA ........ HANYA SEPOTONG KAIN BUTUT DIATAS TANAH.
SAYA MENGAMBILNYA DAN MENGAMATINYA ... AIR MATA SAYA KEMBALI MENGALIR,
KARENA SAYA MENGENALI POTONGAN KAIN ITU ADALAH BAJU BUTUT YANG DULU
DIKENAKAN ERIC SEHARI-HARINYA ..........................

BEBERAPA SAAT KEMUDIAN DENGAN PERASAAN YANG SULIT DILUKISKAN SAYAPUN KELUAR
DARI RUANGAN ITU ..... AIR MATA SAYA MENGALIR DENGAN DERAS.DAN MALAM ITU
SAYA HANYA DIAM SAJA.

SESAAT SAYA DAN BRAD MULAI NAIK KE MOBIL, MENINGGALKAN TEMPAT TERSEBUT,
SAYA MELIHAT SESEORANG DI BELAKANG MOBIL KAMI, DAN SAYA SEMPAT KAGET
KARENA KEADAAN SAAT ITU SUDAH GELAP, DAN TERLIHAT WAJAH ORANG ITU BEGITU
KOTOR,..TERNYATA SEORANG WANITA TUA .... KEMBALI SAYA TERSENTAK KAGET
KETIKA IA TIBA-TIBA MENEGUR SAYA DENGAN SUARANYA YANG PARAU ......
"HEIII....
SIAPA KAMU, DAN MAU APA KAMU KEMARI !" ... DENGAN MEMBERANIKAN DIRI
SAYAPUN BERTANYA "BIBI APA KAMU KENAL DENGAN SEORANG ANAK BERNAMA ERIC, IA
DULU TINGGAL DISINI !". IA MENJAWAB, "KALAU KAMU IBUNYA, KAMU SUNGGUH
PEREMPUAN TERKUTUK. TAHUKAH KAMU 10 TAHUN YANG LALU SEJAK KAMU
MENINGGALKANNYA DISINI. IA TERUS MENUNGGU DAN MEMANGGIL MOMMY ......
MOMMY, KARENA TIDAK TEGA SAYA TERKADANG MEMBERINYA MAKANAN DAN MENGAJAKNYA
TINGGAL BERSAMA SAYA. MESKIPUN SAYA ORANG MISKIN DAN PEKERJAAN SAYA
MENGUMPULKAN
SAMPAH NAMUN SAYA TIDAK AKAN MENINGGALKAN ANAK SAYA SEPERTI ITU.
SAMPAI TIGA BULAN YANG LALU ERIC MENINGGALKAN SECARIK KERTAS INI, IA BELAJAR
MENULIS SETIAP HARI -NYA SELAMA BERTAHUN-TAHUN HANYA UNTUK MENULIS INI
UNTUKMU .... SAYAPUN MEMBACA KERTAS ITU..." MOMMY MENGAPA MOMMY TIDAK PERNAH
KEMBALI LAGI ... MOMMY MARAH SAMA ERIC YAH.. MOM BIARLAH ERIC YANG PERGI
SAJA, TAPI MOMMY HARUS BERJANJI KALAU MOMMY TIDAK AKAN MARAH LAGI SAMA ERIC.
BYE MOM....

SAYA MENJERIT HISTERIS MEMBACA SURAT ITU. "BU TOLONG KATAKAN .... KATAKAN
DIMANA IA SEKARANG ??? ... SAYA AKAN SANGAT MENYAYANGINYA SEKARANG.
SAYA TIDAK AKAN MENINGGALKANNYA LAGI.BU ... TOLONG KATAKAN !!!." ...BRAD
MEMELUK SAYA YANG BERGETAR KERAS..."

"NYONYA SEMUA SUDAH TERLAMBAT, (DENGAN NADA MELEMBUT ) SEHARI SEBELUM
NYONYA DATANG ERIC TELAH MENINGGAL DUNIA. IA MENINGGAL DI BELAKANG GUBUK
INI."
" TUBUHNYA SANGAT KURUS, IA SANGAT LEMAH. HANYA DEMI MENUNGGUMU IA
TERUS BERTAHAN DI BELAKANG GUBUK INI, TANPA BERANI MASUK KEDALAM GUBUK INI,
IA TAKUT APABILA MOMMY-NYA DATANG AKAN PERGI LAGI BILA MELIHAT IA
DISANA... IA HANYA BERHARAP DAPAT MELIHAT MOMMY -NYA DARI BELAKANG GUBUK
INI. ... MESKIPUN HUJAN DERAS, DENGAN KONDISINYA YANG LEMAH IA TERUS
BERSIKERAS MENUNGGU NYONYA DI SANA. "NYONYA DOSA ANDA TIDAK TERAMPUNKAN !!!
"

SAYA LANGSUNG PINGSAN DAN TIDAK INGAT APA-APA LAGI !!

MARRY SCHELEERY


2 comments:

e-alkes blog said...

Kisah yang sangat mengharukan,...gak tega membacanya ... :(

Kian Coi said...

hikmah & pelajaran yg sangat berharga....

Post a Comment

Followers